গান বই

পুণ্য, পুণ্য, পুণ্য! সর্বশক্তিমান

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!

১। পুণ্য, পুণ্য, পুণ্য! সর্বশক্তিমান!
প্রাতঃস্তবে গাই সবে তব গুণচয়;
পুণ্য, পুণ্য, পুণ্য! সর্ব জ্যোতিষ্মান!
পিতা, পুত্র, আত্মা, ঈশ্বর দয়াময়!

২। পুণ্য, পুণ্য, পুণ্য! স্বর্গে সাধু যত
সুখে গৌরব মুকুট রাখে চরণে তোমার
করূব, সরাফ সবে বন্দে অবিরত,
ধরণী পূর্ণ গৌরবে অপার!

৩। পুণ্য, পুণ্য, পুণ্য! অন্ধকারাবৃত,
্রভা যাঁহার মানব-চক্ষে সহ্য নাহি হয়
তুমি মাত্র পুণ্য, তুমি অবিকৃত,
তুমি সর্বদর্শী, সর্বপ্রেমময়।

৪। পুণ্য, পুণ্য, পুণ্য! সর্বশক্তিমান!
প্রাণীমাত্রে গাহে সদা তব গুণচয়,
তব দাস ও দাসী, মিলায় স্তুতি গান,
পিতা, পুত্র, আত্মা, ত্রিত্ব দয়াময়।

―Reginald Heber (1826)
অনুবাদ― জে, এ, ডি, ম্যাক্ডনাল্ড, ১৮৮৬

মন্তব্য লিখুন

মন্তব্য লিখতে এখানে ক্লিক করুন